I have only ever seen password changes done from the computer in Designer, not from the PT. I don't know that it is possible though I may be using a different version of the Designer system than you. This is where I have always done my passwords from:
This is the properties sheet of the object, Password Tab. Sorry, I know that's not what you were hoping for, but maybe IO_Rack is onto something there.