[[Template core/front/global/updateWarning is throwing an error. This theme may be out of date. Run the support tool in the AdminCP to restore the default theme.]]
I got past the problem by disabling the, in my case, three OMRON windows services. Stopping them, the update could be restarted and installed without any problem.
